Όροι χρήσης
Ημερομηνία ισχύος: 13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση για διευκόλυνση. Νομικά δεσμευτικά είναι μόνο τα κείμενα στη γερμανική και την αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση απόκλισης υπερισχύει το γερμανικό κείμενο (βλ. ενότητα 20).
Οι παρόντες όροι διέπουν την υπηρεσία λογισμικού (SaaS) μηχανής κρατήσεων TravelDataService Hotel Booking Engine που παρέχει η TRAVELDATASERVICE. Πρόκειται για γενικούς όρους συναλλαγών (AGB) για σύμβαση B2B με ξενοδοχεία και διαχειριστές καταλυμάτων («εσείς», «Πελάτης»).
Με τη δημιουργία λογαριασμού, την επιλογή αποδοχής κατά την εγγραφή ή τη χρήση της υπηρεσίας, συνάπτετε σύμβαση μαζί μας. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επί πληρωμή παραχώρηση χρήσης λογισμικού μέσω δικτύου (SaaS). Αν το γερμανικό δίκαιο χαρακτηρίσει την παραχώρηση αυτή ως μίσθωση (Mietvertrag), εφαρμόζεται και πάλι η ενότητα 14, συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού της αντικειμενικής ευθύνης (χωρίς υπαιτιότητα) για αρχικά ελαττώματα.
Η εγγραφή περιλαμβάνει την αποδοχή της σύμβασης επεξεργασίας δεδομένων της ενότητας 15 (άρθρο 28 ΓΚΠΔ).
1. Πάροχος και πεδίο εφαρμογής
TRAVELDATASERVICE Greece specialist travel agency & travel shop Owner: Jean Ioannis Arampatsis (sole proprietorship (Einzelunternehmen)) Müllerstr. 47 80469 Munich Germany Phone: +49 (0) 89 2609410 Email: [email protected] VAT identification number: DE455705699
Η ονομασία TravelDataService Hotel Booking Engine είναι εμπορική ονομασία προϊόντος. Αντισυμβαλλόμενος είναι η TRAVELDATASERVICE, ατομική επιχείρηση (Einzelunternehmen), ιδιοκτήτης Jean Ioannis Arampatsis.
Οι παρόντες όροι ισχύουν για τον πίνακα ελέγχου (dashboard), τα ενσωματώσιμα widgets ιστοσελίδας (κουμπί, μπάρα κρατήσεων, επιλογέας ημερομηνιών), τη μηχανή κρατήσεων που χρησιμοποιούν οι επισκέπτες στην ιστοσελίδα σας και τις σχετικές διεπαφές (API). Δεν ισχύουν για τυχόν χωριστή δραστηριότητα της TRAVELDATASERVICE ως ταξιδιωτικού γραφείου / ταξιδιωτικού καταστήματος.
Παρέχουμε την υπηρεσία αποκλειστικά σε επιχειρήσεις (Unternehmer, § 14 BGB). Δηλώνετε ότι ενεργείτε στο πλαίσιο της επαγγελματικής σας δραστηριότητας. Το αναγκαστικό δίκαιο προστασίας καταναλωτών εφαρμόζεται μόνο αν, κατ' εξαίρεση, καταναλωτής χρησιμοποιήσει την υπηρεσία.
2. Αντικείμενο της σύμβασης — τι παρέχουμε και τι δεν είμαστε
Παρέχουμε μια επί πληρωμή υπηρεσία λογισμικού που συνδέεται με τον δικό σας λογαριασμό Beds24: πίνακα ελέγχου, ενσωματώσιμα widgets και μηχανή κρατήσεων.
Δεν είμαστε:
- συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση φιλοξενίας του επισκέπτη (η σύμβαση αυτή συνάπτεται μεταξύ του επισκέπτη και εσάς / του καταλύματος)
- διοργανωτής ή πωλητής οργανωμένου ταξιδιού (πακέτου) για διαμονές που κρατούνται μέσω αυτής της μηχανής (Οδηγία (ΕΕ) 2015/2302 / §§ 651a επ. του γερμανικού Αστικού Κώδικα). Πωλείτε το δικό σας απόθεμα
- ο φορέας αποδοχής πληρωμών (acquirer) του επισκέπτη για τη διαμονή (όταν λαμβάνονται πληρωμές με κάρτα, αυτό γίνεται στο δικό σας Beds24 Stripe Checkout)
- υποκατάστατο του Beds24, του channel manager, του PMS, των OTA ή του φοροτεχνικού σας
- αποστολέας του email επιβεβαίωσης κράτησης (αυτό το αποστέλλουν τα πρότυπα άμεσων κρατήσεων του Beds24)
Παράπονα επισκεπτών σχετικά με τη διαμονή απευθύνονται στο κατάλυμα και όχι σε εμάς ως πάροχο της μηχανής.
3. Σύναψη της σύμβασης
Η σύμβαση συνάπτεται όταν δημιουργούμε τον λογαριασμό του οργανισμού σας, αφού υποβάλετε έγκυρη εγγραφή (συμπεριλαμβανομένης της αποδοχής των παρόντων όρων και της πολιτικής απορρήτου).
Η δοκιμαστική περίοδος, εφόσον προσφέρεται σε ένα πρόγραμμα, αποτελεί μέρος της παρούσας σύμβασης. Μια επί πληρωμή συνδρομή συνάπτεται όταν το Stripe επιβεβαιώσει την επιτυχή ολοκλήρωση του Checkout για το συγκεκριμένο πρόγραμμα. Οι ονομασίες, οι περίοδοι χρέωσης και οι τιμές των προγραμμάτων είναι αυτές που εμφανίζονται κατά το Checkout και στην ενότητα Billing· τις ορίζει η διαχείριση της πλατφόρμας μας και δεν καθορίζονται στους παρόντες όρους.
Δεν υποχρεούμαστε να αποδεχθούμε κάθε εγγραφή. Μπορούμε να απορρίψουμε, να αναστείλουμε ή να κλείσουμε λογαριασμούς που είναι καταχρηστικοί, παράνομοι ή που θέτουν σε κίνδυνο άλλους πελάτες ή τα όρια του API του Beds24.
4. Λογαριασμός
Οφείλετε να παρέχετε ακριβή εταιρικά στοιχεία και στοιχεία σύνδεσης, να τηρείτε μυστικά τα διαπιστευτήριά σας και να διασφαλίζετε ότι μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό χρησιμοποιεί τον πίνακα ελέγχου. Είστε υπεύθυνοι για όλες τις ενέργειες που γίνονται στο πλαίσιο του οργανισμού σας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των βοηθών εκπλήρωσης.
Ενημερώστε μας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση εάν υποψιάζεστε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
5. Δικαιώματα χρήσης
Σας παραχωρούμε απλό, μη αποκλειστικό, μη μεταβιβάσιμο, μη υποαδειοδοτούμενο, χρονικά περιορισμένο δικαίωμα χρήσης του TravelDataService Hotel Booking Engine κατά τη διάρκεια της σύμβασης, αποκλειστικά για την εσωτερική λειτουργία των καταλυμάτων που συνδέετε (συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των widgets σε ιστοσελίδες που λειτουργείτε για τα καταλύματα αυτά).
Δεν επιτρέπεται: η μεταπώληση ή εκμίσθωση της υπηρεσίας SaaS σε τρίτους ως ανταγωνιστικό προϊόν κρατήσεων· η διάθεσή της υπό δική σας επωνυμία (white-label) σε μη συνδεδεμένες επιχειρήσεις χωρίς τη γραπτή μας συναίνεση· η αντιγραφή του προϊόντος για την κατασκευή ανταγωνιστικής μηχανής, εκτός αν το επιτρέπει το αναγκαστικό δίκαιο (οι §§ 69d, 69e του γερμανικού νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας παραμένουν ανεπηρέαστες)· η εξαγωγή tokens του Beds24.
Το λογισμικό, ο σχεδιασμός και τα διακριτικά γνωρίσματα του TravelDataService Hotel Booking Engine ανήκουν σε εμάς και στους δικαιοπαρόχους μας. Το περιεχόμενο των καταλυμάτων σας ανήκει σε εσάς.
6. Beds24
Πρέπει να διαθέτετε έγκυρο λογαριασμό Beds24 και να συνδεθείτε με κωδικό πρόσκλησης (invite code). Αποθηκεύουμε το refresh token· δεν το εμφανίζουμε ξανά και δεν το αποστέλλουμε ποτέ στο πρόγραμμα περιήγησης.
Είστε υπεύθυνοι για:
- τις ρυθμίσεις του Beds24 (τιμές, περιορισμοί, προκαταβολές, ερωτήσεις, emails, Stripe, γλώσσες, νόμισμα, πολιτικές, cut-off, διαθεσιμότητα)
- τις μονάδες API (credits) και τυχόν χρεώσεις του Beds24
- τη διατήρηση ενημερωμένων των προσκλήσεων / της λίστας επιτρεπόμενων IP για την εξερχόμενη διεύθυνση IP του διακομιστή μας
- την ακρίβεια των κειμένων και φωτογραφιών που συγχρονίζετε ή ανεβάζετε
- το πάτημα του κουμπιού Ανανέωση / Συγχρονισμός αφού αλλάξετε κείμενα ή ρυθμίσεις στο Beds24 (το Beds24 δεν μας αποστέλλει αυτόματα αυτές τις αλλαγές)
Η εισαγωγή φωτογραφιών με apiKey και propKey του Beds24 v1 γίνεται μία φορά. Δεν αποθηκεύουμε αυτά τα κλειδιά.
Αν το Beds24 δεν είναι διαθέσιμο, περιορίζει τα αιτήματά σας ή επιστρέφει σφάλματα, η μηχανή δεν μπορεί να «επινοήσει» διαθεσιμότητα.
7. Κανόνες λειτουργίας της μηχανής κρατήσεων
Αναγνωρίζετε ότι το προϊόν λειτουργεί όπως περιγράφεται, και συγκεκριμένα:
- Οι ενεργές μηχανές απαιτούν ενεργή ή δοκιμαστική συνδρομή σε εμάς. Ο πίνακας ελέγχου παραμένει διαθέσιμος αν αποτύχει η χρέωση· οι νέες κρατήσεις επισκεπτών όχι
- Πληρωμή με κάρτα από τον επισκέπτη μόνο αν το Stripe είναι ενεργοποιημένο για το συγκεκριμένο κατάλυμα στο Beds24. Με άλλες πύλες πληρωμής ο επισκέπτης μπορεί να υποβάλει την κράτηση, αλλά δεν πληρώνει μέσα στη μηχανή
- Δωμάτια από διαφορετικά καταλύματα στο ίδιο καλάθι μόνο αν μοιράζονται τον ίδιο λογαριασμό Stripe του Beds24 και το ίδιο νόμισμα
- Οι απλήρωτες δεσμεύσεις Stripe διαρκούν 15 λεπτά (ή ακυρώνονται αμέσως αν κλείσει το Checkout)
- Τα κρυφά δωμάτια του Beds24 δεν εμφανίζονται στη μηχανή
- Δεν αποστέλλουμε δεύτερο email επιβεβαίωσης
- Πριν τεθεί μια μηχανή σε λειτουργία, πρέπει να ορίσετε γενική πολιτική στο Beds24 και να εισαγάγετε URL πολιτικής απορρήτου
- Οι περιορισμοί για πολλαπλά καταλύματα εμφανίζονται πάντα στον πίνακα ελέγχου· δεν πρέπει να τους αποκρύπτετε από το προσωπικό που ρυθμίζει τη μηχανή
- Οι προκαταβολές, οι κανόνες για κρατήσεις της τελευταίας στιγμής, τα extras, τα κουπόνια και η κατάσταση μη πληρωμής ακολουθούν τη ρύθμιση του κάθε καταλύματος στο Beds24. Δεν προσθέτουμε παράκαμψη σε επίπεδο μηχανής
- Το προϊόν δεν δημιουργεί δεύτερο κατάλογο extras ή προκαταβολών. Αν το εμφανιζόμενο ημερολόγιο και μια ζωντανή προσφορά διαφέρουν, καθοριστικές για την πώληση είναι οι προσφορές (offers)
8. Οι υποχρεώσεις σας (ξενοδοχείο / κατάλυμα)
Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για τη σύμβαση φιλοξενίας και για τη νομιμότητα της προσφοράς σας, συμπεριλαμβανομένων:
- των περιγραφών δωματίων, φωτογραφιών, πληρότητας, προσβασιμότητας και τιμών
- των όρων προς τους επισκέπτες, του κανονισμού λειτουργίας, των όρων ακύρωσης, των προκαταβολών και της εμφάνισής τους πριν από το Checkout (η μηχανή εμφανίζει τη γενική πολιτική σας από το Beds24 και, όπου υπάρχει, την πολιτική ακύρωσης, καθώς και το URL της πολιτικής απορρήτου σας· οφείλετε να διατηρείτε αυτά τα κείμενα επίκαιρα και πλήρη)
- των κανόνων αναγραφής τιμών (συμπεριλαμβανομένου του γερμανικού PAngV όπου εφαρμόζεται), των φόρων και του τοπικού τέλους διαμονής όπως έχουν ρυθμιστεί στο Beds24
- των υποχρεώσεων σχετικά με τα νομικά στοιχεία (Impressum), τα cookies και την προστασία δεδομένων στην ιστοσελίδα σας
- της αναφοράς σε εμάς και στο Beds24 στην δική σας πολιτική απορρήτου προς τους επισκέπτες (έτοιμο κείμενο υπάρχει στη Βοήθεια του πίνακα ελέγχου)
Αν ενεργοποιήσετε λίστα επιτρεπόμενων προελεύσεων (origin allowlist), οφείλετε να τη διατηρείτε ακριβή, να διατηρείτε εύλογη ασφάλεια της ιστοσελίδας σας και των συσκευών του προσωπικού σας και να μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή για παράνομες καταχωρίσεις.
9. Διαθεσιμότητα, τρίτοι, υπερκρατήσεις
Μια προσφορά τιμής είναι στιγμιαίος έλεγχος του Beds24 κατά την αναζήτηση ή την κράτηση του επισκέπτη. Ο αυτόματος συγχρονισμός δεν εγγυάται ότι channel managers, OTA, ένα PMS ή μεταγενέστερες χειροκίνητες αλλαγές έχουν ήδη φτάσει στο Beds24.
Είστε υπεύθυνοι για σωστές τιμές και διαθεσιμότητα στο Beds24. Δεν ευθυνόμαστε για καθυστερημένα ή λανθασμένα δεδομένα που οφείλονται στο Beds24, σε channel managers, OTA, άλλα εργαλεία PMS ή στη δική σας εισαγωγή, ούτε για υπερκρατήσεις που προκύπτουν από αυτή την καθυστέρηση ή εισαγωγή.
Η παρούσα ενότητα δεν αποκλείει την ευθύνη για ελάττωμα του λογισμικού μας (βλ. ενότητες 13 και 14).
10. Χρεώσεις, χρέωση μέσω Stripe, προμήθεια
Οι τιμές ορίζονται από τη διαχείριση της πλατφόρμας μας και εμφανίζονται κατά το Checkout και στην ενότητα Billing. Η πληρωμή γίνεται μέσω Stripe Checkout / Customer Portal στον δικό μας λογαριασμό Stripe (μόνο για τη συνδρομή SaaS).
- Οι συνδρομές ανανεώνονται μέχρι να ακυρωθούν στην πύλη Stripe ή όπως έχει συμφωνηθεί διαφορετικά
- Προστίθενται φόροι (π.χ. γερμανικός ΦΠΑ) όπου εφαρμόζονται. Ο ΑΦΜ ΦΠΑ μας είναι DE455705699
- Αποτυχία πληρωμής: η κατάσταση εμφανίζεται στο Stripe και στον πίνακα ελέγχου· η ενεργή μηχανή σταματά να δέχεται νέες κρατήσεις· μπορείτε να ενημερώσετε τον τρόπο πληρωμής στο Billing χωρίς καθυστέρηση. Αν η υπερημερία συνεχιστεί, μπορούμε να καταγγείλουμε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο. Δεν τροποποιούμε κρατήσεις που ήδη υπάρχουν στο Beds24
- Οι προπληρωμένες περίοδοι δεν επιστρέφονται, εκτός αν το επιβάλλει το αναγκαστικό δίκαιο ή η διαχείριση συγκεκριμένου συμβάντος από το Stripe ή αν η ενότητα 13a παρ. 5 προβλέπει αναλογική επιστροφή
- Η προαιρετική προμήθεια (αν είναι ενεργοποιημένη στο πρόγραμμά σας) τιμολογείται σε εσάς μέσω του δικού μας Stripe. Δεν αφαιρείται ποτέ από την πληρωμή του επισκέπτη για τη διαμονή. Η βάση υπολογισμού εμφανίζεται στο πρόγραμμα / στα τιμολόγια. Ακυρωμένες διαμονές: η μη τιμολογημένη προμήθεια ακυρώνεται· η ήδη τιμολογημένη προμήθεια μπορεί να πιστωθεί σε επόμενο τιμολόγιο, όπως υλοποιείται στο προϊόν
Αν αυξήσουμε την τιμή ενός προγράμματος που ήδη ισχύει για εσάς, θα σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων (με email και/ή στον πίνακα ελέγχου) με εύλογη προθεσμία και με δικαίωμα καταγγελίας πριν τεθεί σε ισχύ η αύξηση. Αν δεν καταγγείλετε, η νέα τιμή ισχύει από την αναφερόμενη ημερομηνία. Μπορούμε επίσης να ορίσουμε τιμές μόνο για νέους πελάτες· αυτές δεν αλλάζουν την τρέχουσα συνδρομή σας μέχρι να αλλάξετε πρόγραμμα.
Οι αμφισβητήσεις χρεώσεων (chargebacks) σε πληρωμές επισκεπτών αφορούν τον επισκέπτη, εσάς, το Beds24 και τον λογαριασμό σας στο Stripe. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χρήματα διαμονής που ποτέ δεν λάβαμε.
11. Το περιεχόμενο και οι φωτογραφίες σας
Μας παραχωρείτε άδεια φιλοξενίας και προβολής φωτογραφιών δωματίων και καταλυμάτων, λογοτύπων και κειμένων, στον βαθμό που απαιτείται για τη λειτουργία της μηχανής και του πίνακα ελέγχου. Εγγυάστε ότι διαθέτετε τα σχετικά δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών όπου εμφανίζονται επισκέπτες και εμπορικών σημάτων).
Η διαγραφή μιας γκαλερί ή του οργανισμού διαγράφει τα αρχεία αυτά από τον αποθηκευτικό μας χώρο, με την επιφύλαξη της σταδιακής διαγραφής των αντιγράφων ασφαλείας. Παραμένετε υπεύθυνοι για τη διατήρηση αντιγράφων του περιεχομένου που χρειάζεστε· δεν προσφέρουμε χωριστή υπηρεσία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.
12. Αποδεκτή χρήση
Δεν επιτρέπεται: η δοκιμαστική διερεύνηση ή η υπερφόρτωση της υπηρεσίας· η μεταπώληση της υπηρεσίας SaaS χωρίς τη γραπτή μας συναίνεση· η χρήση της μηχανής για παράνομες καταχωρίσεις· η απόπειρα εξαγωγής tokens του Beds24· η εισαγωγή κακόβουλου λογισμικού· η συλλογή (scraping) δεδομένων άλλων πελατών.
Οι δημόσιες διεπαφές (API) των widgets υπόκεινται σε όρια αιτημάτων.
12a. Ασφάλεια, η ιστοσελίδα σας και επιθέσεις τρίτων
(1) Τρόπος ενσωμάτωσης της μηχανής. Τα ενσωματώσιμα widgets (κουμπί, μπάρα κρατήσεων, επιλογέας ημερομηνιών) είναι μικρά σενάρια (scripts) που εκτελούνται στην ιστοσελίδα σας και απλώς ανοίγουν τη μηχανή κρατήσεων. Η ίδια η μηχανή κρατήσεων ανοίγει ως επικάλυψη (overlay) που φορτώνεται από τον δικό μας τομέα (domain) σε ξεχωριστό πλαίσιο του προγράμματος περιήγησης. Τα στοιχεία που εισάγουν οι επισκέπτες στη μηχανή αποστέλλονται μέσω HTTPS στους διακομιστές μας και από εκεί στο Beds24. Τα στοιχεία καρτών εισάγονται αποκλειστικά στη σελίδα Stripe Checkout του δικού σας λογαριασμού Beds24 και ποτέ στους διακομιστές μας.
(2) Καμία εγγύηση απόλυτης ασφάλειας. Προστατεύουμε την υπηρεσία με κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα σύμφωνα με τις τρέχουσες τεχνολογικές εξελίξεις (ενότητα 15, άρθρο 32 ΓΚΠΔ). Καμία υπηρεσία συνδεδεμένη στο διαδίκτυο δεν μπορεί να καταστεί πλήρως απρόσβλητη από επιθέσεις. Γι' αυτό δεν παρέχουμε εγγύηση (Garantie) ότι η υπηρεσία, τα widgets ή η μηχανή κρατήσεων δεν μπορούν να δεχθούν επίθεση, να παραβιαστούν ή να χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά. Οι υποχρεώσεις μας είναι αυτές που ορίζονται στην παρούσα ενότητα και στις ενότητες 13 έως 15.
(3) Η ιστοσελίδα και τα συστήματά σας είναι δική σας ευθύνη. Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για την ασφάλεια, τη λειτουργία και το περιεχόμενο των ιστοσελίδων, διακομιστών, υπηρεσιών φιλοξενίας, CMS, πρόσθετων (plugins), θεμάτων, σεναρίων τρίτων, DNS, ονομάτων τομέα, πιστοποιητικών, λογαριασμών email και συσκευών προσωπικού που χρησιμοποιείτε, συμπεριλαμβανομένων των σελίδων στις οποίες είναι ενσωματωμένα τα widgets μας. Δεν έχουμε πρόσβαση ούτε έλεγχο στην ιστοσελίδα σας. Εκτός αν η ζημία προκλήθηκε από ελάττωμα του δικού μας λογισμικού ή από παράβαση των δικών μας υποχρεώσεων, δεν φέρουμε ευθύνη για:
- α) hacking, αλλοίωση ιστοσελίδας (defacement), κακόβουλο λογισμικό, ransomware ή μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στην ιστοσελίδα, τη φιλοξενία, το CMS, τους λογαριασμούς email ή τις συσκευές σας·
- β) κίνηση από bots, scraping, spam, επιθέσεις άρνησης υπηρεσίας (DDoS) ή άλλες επιθέσεις κατά της ιστοσελίδας ή της υποδομής σας·
- γ) αλλοιωμένο ή παραποιημένο κώδικα ενσωμάτωσης, ψεύτικα κουμπιά κρατήσεων, απομιμήσεις επικαλύψεων ή σελίδων κρατήσεων, ανακατευθύνσεις σε ιστοσελίδες τρίτων ή σενάρια που εισήχθησαν στην ιστοσελίδα σας (π.χ. form-jacking ή card skimming) και υποκλέπτουν, αλλοιώνουν ή καταγράφουν στοιχεία επισκεπτών πριν αυτά φτάσουν στη μηχανή μας ή στο Stripe·
- δ) την ασφάλεια των συσκευών, των προγραμμάτων περιήγησης, των επεκτάσεων ή των δικτύων των επισκεπτών·
- ε) μηνύματα ηλεκτρονικού ψαρέματος (phishing), απάτης ή πλαστοπροσωπίας (email, μηνύματα ή κλήσεις) που αποστέλλουν τρίτοι σε επισκέπτες ή στο προσωπικό σας στο όνομά σας ή στο όνομά μας·
- στ) περιστατικά ασφαλείας στο Beds24, στον λογαριασμό σας στο Stripe, σε OTA, channel managers, συστήματα PMS ή άλλες υπηρεσίες που επιλέγετε να χρησιμοποιείτε·
- ζ) τις συνέπειες των ανωτέρω, όπως χαμένες κρατήσεις, λανθασμένα κατευθυνόμενες πληρωμές, βλάβη της φήμης, αξιώσεις επισκεπτών για την προστασία δεδομένων ή πρόστιμα σχετικά με επεξεργασία στη δική σας σφαίρα ευθύνης.
(4) Αυτοματοποιημένες και δόλιες κρατήσεις. Η μηχανή είναι δημόσια προσβάσιμη μέσω της ιστοσελίδας σας. Εφαρμόζουμε εύλογα μέτρα προστασίας από αυτοματοποιημένη κατάχρηση (π.χ. όρια αιτημάτων), αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι κάθε αναζήτηση ή κράτηση προέρχεται από πραγματικό και καλόπιστο επισκέπτη. Οι ψεύτικες, ενδεικτικές ή δόλιες κρατήσεις, η χρήση κλεμμένων καρτών, οι δοκιμές καρτών μέσω του λογαριασμού σας στο Stripe, οι μη εμφανίσεις (no-shows) και οι αμφισβητήσεις χρεώσεων (chargebacks) αποτελούν κινδύνους της επιχείρησής σας. Τις σχετικές ρυθμίσεις προστασίας στο Beds24 και στο Stripe (π.χ. προκαταβολές, προπληρωμή, πολιτικές ακύρωσης, κανόνες Stripe Radar) τις ελέγχετε εσείς. Οι απλήρωτες δεσμεύσεις Stripe αποδεσμεύονται όπως περιγράφεται στην ενότητα 7.
(5) Οι λογαριασμοί και τα διαπιστευτήριά σας. Είστε υπεύθυνοι για κάθε πρόσβαση με τα στοιχεία σύνδεσής σας και για τυχόν κωδικούς πρόσκλησης ή κλειδιά του Beds24 που κοινοποιείτε (ενότητα 4). Χρησιμοποιείτε ισχυρούς, μοναδικούς κωδικούς πρόσβασης και περιορίστε την πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου στο προσωπικό που τη χρειάζεται. Δεν ευθυνόμαστε για ζημίες που προκύπτουν από διαπιστευτήρια που παραβιάστηκαν εκτός των δικών μας συστημάτων.
(6) Επιθέσεις κατά της υπηρεσίας μας. Αν η δική μας υπηρεσία δεχθεί επίθεση (π.χ. DDoS), λαμβάνουμε εύλογα μέτρα για την άμυνα και την αποκατάστασή της. Επιθέσεις που δεν μπορέσαμε να αποτρέψουμε παρά τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις τρέχουσες τεχνολογικές εξελίξεις θεωρούνται ανωτέρα βία (ενότητα 17). Οι υποχρεώσεις μας ως εκτελούντος την επεξεργασία σύμφωνα με την ενότητα 15, συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης παραβιάσεων δεδομένων, παραμένουν ανεπηρέαστες.
(7) Μέτρα προστασίας. Για την αποτροπή άμεσου κινδύνου για την ασφάλεια της υπηρεσίας, άλλων πελατών ή δεδομένων επισκεπτών, μπορούμε προσωρινά να αποκλείσουμε κίνηση ή πηγές, να απενεργοποιήσουμε widgets ή μεμονωμένες μηχανές, να ανανεώσουμε ή να ανακαλέσουμε tokens ή να αναστείλουμε έναν λογαριασμό, στον βαθμό και για όσο χρόνο είναι αναγκαίο. Θα σας ενημερώσουμε χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Αν η αιτία βρίσκεται στη δική σας σφαίρα ευθύνης, μπορούμε να ζητήσουμε να λάβετε εύλογα μέτρα ασφαλείας (π.χ. αφαίρεση παραβιασμένου σεναρίου ή αλλαγή διαπιστευτηρίων) πριν από την επανενεργοποίηση· μια τέτοια αναστολή δεν αποτελεί ελάττωμα της υπηρεσίας μας.
(8) Υποχρέωση ενημέρωσης και συνεργασίας. Ενημερώστε μας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στο [email protected] αν διαπιστώσετε ή υποψιάζεστε παραβίαση της ιστοσελίδας σας, του λογαριασμού σας ή του κώδικα ενσωμάτωσης ή κατάχρηση της μηχανής, και αφαιρέστε τον παραβιασμένο κώδικα από την ιστοσελίδα σας. Τα έξοδα περιστατικών που προέρχονται από τη δική σας σφαίρα ευθύνης βαρύνουν εσάς· εφαρμόζεται η ενότητα 16.
(9) Η ευθύνη μας. Η παρούσα ενότητα δεν περιορίζει την ευθύνη μας για δόλο, βαριά αμέλεια, βλάβη ζωής, σώματος ή υγείας, σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί ευθύνης παραγωγού, ή για ζημίες που προκλήθηκαν από ελάττωμα του δικού μας λογισμικού ή από υπαίτια παράβαση των δικών μας υποχρεώσεων ασφαλείας. Στον βαθμό αυτό εφαρμόζεται η ενότητα 14.
13. Διαθεσιμότητα, συντήρηση και ελαττώματα
Εκτός αν ξεχωριστή γραπτή συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών (SLA) ορίζει διαφορετικά, δεν υποσχόμαστε συγκεκριμένο ποσοστό διαθεσιμότητας. Οφείλουμε ωστόσο υπηρεσία κατάλληλη για τη συμβατική χρήση (επαγγελματική μηχανή κρατήσεων συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σας στο Beds24).
Τα ακόλουθα δεν αποτελούν ελαττώματα της υπηρεσίας μας, εφόσον δεν προκλήθηκαν από σφάλμα του δικού μας λογισμικού: προγραμματισμένη συντήρηση, επείγουσες ενημερώσεις ασφαλείας, ανωτέρα βία (ενότητα 17), δυσλειτουργίες του Beds24, του Stripe του ξενοδοχείου, του DNS, της ιστοσελίδας σας, επιθέσεις κατά της ιστοσελίδας ή των συστημάτων σας ή παραβίασή τους (ενότητα 12a) ή λανθασμένες ρυθμίσεις από εσάς.
Επιδιώκουμε να πραγματοποιούμε την προγραμματισμένη συντήρηση σε ώρες χαμηλής κίνησης, συνήθως 02:00–05:00 ώρα Βερολίνου, και να τη διατηρούμε όσο το δυνατόν συντομότερη. Επείγουσες ενημερώσεις ενδέχεται να γίνουν σε άλλες ώρες.
Ελαττώματα. Οφείλετε να μας γνωστοποιείτε ουσιώδη ελαττώματα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Θα τα αποκαθιστούμε εντός εύλογης προθεσμίας. Αν η ενεργή μηχανή είναι ουσιωδώς ακατάλληλη για τον συμβατικό σκοπό για συνεχές χρονικό διάστημα που δεν είναι ασήμαντο, μπορείτε να μειώσετε τη συνδρομή SaaS για το διάστημα αυτό (μείωση τιμήματος – Minderung) και, αν η δυσλειτουργία δεν αποκατασταθεί εντός εύλογης πρόσθετης προθεσμίας ή η αναμονή δεν είναι εύλογη, να καταγγείλετε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο. Ασήμαντες δυσλειτουργίες δεν δικαιολογούν μείωση της συνδρομής.
Τα αναγκαστικά νόμιμα δικαιώματα που δεν μπορούν να αποκλειστούν παραμένουν ανεπηρέαστα. Η αποζημίωση διέπεται από την ενότητα 14.
13a. Διακοπές λειτουργίας διακομιστών, Beds24 και διεπαφών
(1) Εξάρτηση από συστήματα τρίτων. Η μηχανή κρατήσεων λειτουργεί μόνο εφόσον λειτουργούν η φιλοξενία μας, το διαδίκτυο, το Beds24 και το API του, καθώς και ο λογαριασμός σας στο Stripe. Δεν έχουμε έλεγχο στο Beds24, στο API του ή στο Stripe.
(2) Διακοπές του Beds24 και του API. Δεν φέρουμε ευθύνη αν η μηχανή δεν είναι διαθέσιμη, αποκρίνεται με καθυστέρηση ή εμφανίζει λανθασμένα αποτελέσματα επειδή το Beds24 ή το API του δεν είναι προσβάσιμο, περιορίζει τα αιτήματα, επιστρέφει σφάλματα ή λανθασμένα δεδομένα ή τροποποιείται από το Beds24 χωρίς επαρκή προειδοποίηση. Τέτοιες διαταραχές δεν αποτελούν ελάττωμα της υπηρεσίας μας και δεν δικαιολογούν μείωση της συνδρομής. Προσαρμόζουμε τη μηχανή σε αλλαγές του API εντός εύλογης προθεσμίας (ενότητα 19).
(3) Διακοπές των διακομιστών μας. Λειτουργούμε την υπηρεσία μέσω επαγγελματικού παρόχου φιλοξενίας και λαμβάνουμε εύλογα μέτρα (π.χ. παρακολούθηση, αντίγραφα ασφαλείας). Δεν οφείλουμε αδιάλειπτη διαθεσιμότητα (ενότητα 13). Σύντομες διακοπές, π.χ. λόγω βλαβών στον πάροχο φιλοξενίας, βλαβών δικτύου ή συντήρησης, δεν αποτελούν ελάττωμα. Για διακοπές διακομιστών που δεν προκαλέσαμε με δόλο ή βαριά αμέλεια, ευθυνόμαστε αποκλειστικά σύμφωνα με την ενότητα 14. Το δικαίωμά σας για μείωση της συνδρομής σε περίπτωση ουσιώδους και μακροχρόνιας αδυναμίας χρήσης σύμφωνα με την ενότητα 13 παραμένει ανεπηρέαστο.
(4) Χαμένες κρατήσεις και κρατήσεις που δεν διαβιβάστηκαν. Καθοριστικές είναι μόνο οι κρατήσεις στο Beds24· μια κράτηση υπάρχει μόνο όταν έχει δημιουργηθεί στο Beds24. Ελέγχετε τακτικά τις κρατήσεις σας στο Beds24. Για κρατήσεις που δεν πραγματοποιούνται, δεν διαβιβάζονται στο Beds24 ή μεταφέρονται σε άλλα κανάλια κατά τη διάρκεια διακοπής σύμφωνα με την παρούσα ενότητα, ευθυνόμαστε μόνο σύμφωνα με την ενότητα 14.
(5) Οριστική διακοπή από το Beds24. Αν το Beds24 διακόψει οριστικά την πρόσβαση στο API, την περιορίσει ουσιωδώς ή την τροποποιήσει έτσι ώστε η συνέχιση της λειτουργίας να μην είναι πλέον εύλογα δυνατή για εμάς, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση με εύλογη προθεσμία ή, εφόσον απαιτείται, χωρίς προθεσμία. Επιστρέφουμε αναλογικά τις ήδη καταβληθείσες χρεώσεις για το διάστημα μετά τη λήξη της σύμβασης. Περαιτέρω αξιώσεις δεν υφίστανται στην περίπτωση αυτή, εκτός αν η ενότητα 14 προβλέπει απεριόριστη ευθύνη.
(6) Όρια API του Beds24. Το Beds24 περιορίζει τη χρήση του API ανά λογαριασμό Beds24 (σήμερα με όριο μονάδων (credits) ανά χρονικό διάστημα, το οποίο μοιράζονται όλες οι συνδέσεις του ίδιου λογαριασμού). Κάθε αναζήτηση και κράτηση στη μηχανή καταναλώνει μονάδες· το κόστος εξαρτάται από το εκάστοτε αίτημα. Αν ο λογαριασμός σας φτάσει το όριο, το Beds24 μπλοκάρει τα περαιτέρω αιτήματα μέχρι να ανανεωθεί το χρονικό διάστημα· στο διάστημα αυτό η μηχανή δεν μπορεί να εμφανίσει διαθεσιμότητα ούτε να δεχθεί κρατήσεις. Ανάλογα με την επισκεψιμότητα, τον αριθμό των καταλυμάτων και τα άλλα εργαλεία που είναι συνδεδεμένα με τον λογαριασμό σας στο Beds24, ενδέχεται να χρειαστεί να αγοράσετε υψηλότερο όριο από το Beds24. Η παρακολούθηση της χρήσης σας, καθώς και η επιλογή και πληρωμή επαρκούς ορίου, αποτελούν δική σας ευθύνη (ενότητα 6). Διακοπές λόγω συμπλήρωσης του ορίου δεν αποτελούν ελάττωμα της υπηρεσίας μας και δεν φέρουμε ευθύνη γι' αυτές, εκτός αν ελάττωμα του λογισμικού μας προκάλεσε υπερβολική κατανάλωση.
14. Ευθύνη (B2B, γερμανικό δίκαιο)
Ευθυνόμαστε απεριόριστα για δόλο, βαριά αμέλεια και βλάβη ζωής, σώματος ή υγείας.
Η αντικειμενική ευθύνη (χωρίς υπαιτιότητα) για αρχικά ελαττώματα σύμφωνα με την § 536a παρ. 1 εναλλ. 1 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (ευθύνη ανεξαρτήτως υπαιτιότητας για ελαττώματα που υπήρχαν ήδη κατά τη σύναψη της σύμβασης) αποκλείεται. Η ευθύνη λόγω υπαιτιότητας παραμένει όπως ορίζεται στην παρούσα ενότητα.
Για ελαφρά αμέλεια ευθυνόμαστε μόνο για παράβαση ουσιωδών συμβατικών υποχρεώσεων (Kardinalpflichten) — υποχρεώσεων των οποίων η εκπλήρωση καθιστά δυνατή την εκτέλεση της σύμβασης και στην τήρηση των οποίων μπορείτε κανονικά να βασίζεστε, ιδίως η παροχή της μηχανής κρατήσεων ώστε, όταν το Beds24 και οι ρυθμίσεις σας το επιτρέπουν, οι επισκέπτες να μπορούν να ολοκληρώσουν μια κράτηση. Η ευθύνη αυτή περιορίζεται στην τυπική, προβλέψιμη ζημία. Τυπική προβλέψιμη ζημία μπορεί να περιλαμβάνει χαμένες άμεσες κρατήσεις που οφείλονται σε ελάττωμα του λογισμικού μας. Δεν περιλαμβάνει ζημίες που προκλήθηκαν από το Beds24, το Stripe σας, OTA, channel managers ή τα δικά σας δεδομένα ή ρυθμίσεις.
Ως προς το ύψος, η ευθύνη για ελαφρά αμέλεια σε ουσιώδεις υποχρεώσεις περιορίζεται στις καθαρές χρεώσεις συνδρομής SaaS (χωρίς ΦΠΑ) για δώδεκα μήνες του προγράμματος που ίσχυε κατά τον χρόνο του συμβάντος. Αν δεν ισχύει επί πληρωμή πρόγραμμα (π.χ. δοκιμαστική περίοδος), το ανώτατο όριο είναι το μεγαλύτερο από (i) την καθαρή ετήσια χρέωση του φθηνότερου επί πληρωμή προγράμματος που προσφέρεται τότε με τις ίδιες λειτουργίες και (ii) 1.000 ευρώ.
Δεν ευθυνόμαστε για ελαφρά αμέλεια σε μη ουσιώδεις υποχρεώσεις.
Δεν ευθυνόμαστε για: τη διαμονή του επισκέπτη· τις τιμές, τους περιορισμούς ή τα κείμενα πολιτικών σας· δυσλειτουργίες του Beds24 ή του Stripe του ξενοδοχείου· επισκέπτες που εγκαταλείπουν το Checkout· υπερκρατήσεις από δεδομένα τρίτων ή του πελάτη σύμφωνα με την ενότητα 9· την παράλειψή σας να συμπληρώσετε πολιτικές· ή υπολογισμούς φόρων / τελών διαμονής που προέρχονται από το Beds24 — εκτός αν ελάττωμα του λογισμικού μας προκάλεσε τη ζημία και η παρούσα ενότητα επιτρέπει αποζημίωση.
Οι περιορισμοί αυτοί ισχύουν, στον βαθμό που επιτρέπεται, και για τον Jean Ioannis Arampatsis ως ιδιοκτήτη, καθώς και για τους βοηθούς εκπλήρωσής μας.
Το αναγκαστικό δίκαιο παραμένει ανεπηρέαστο (συμπεριλαμβανομένου του γερμανικού νόμου περί ευθύνης παραγωγού – ProdHaftG). Αν, κατ' εξαίρεση, καταναλωτής χρησιμοποιήσει την υπηρεσία, τα αναγκαστικά δικαιώματα του καταναλωτή παραμένουν.
15. Σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων (άρθρο 28 ΓΚΠΔ)
Η παρούσα ενότητα αποτελεί τη σύμβαση επεξεργασίας (AVV) των προσωπικών δεδομένων των επισκεπτών. Ισχύει όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή. Τα δεδομένα του λογαριασμού ιδιοκτήτη και χρέωσης τα επεξεργαζόμαστε ως υπεύθυνοι επεξεργασίας σύμφωνα με την πολιτική απορρήτου και όχι βάσει της παρούσας ενότητας.
- Εσείς είστε υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων κρατήσεων των επισκεπτών. Εμείς είμαστε εκτελών την επεξεργασία για τα δεδομένα που λαμβάνουμε για τη δημιουργία της κράτησης στο Beds24 και για την τήρηση του περιορισμένου αρχείου κρατήσεων.
- Αντικείμενο: λειτουργία της μηχανής κρατήσεων, διαβίβαση των απαντήσεων των επισκεπτών στο Beds24, διατήρηση απλήρωτων κρατήσεων έως 15 λεπτά, λήψη webhooks κρατήσεων, υπολογισμός της προαιρετικής προμήθειας σε μη ταυτοποιητικές εγγραφές του αρχείου.
- Διάρκεια: για τη διάρκεια του λογαριασμού σας, και στη συνέχεια διαγραφή ή επιστροφή όπως ορίζεται παρακάτω.
- Φύση και σκοπός: αυτοματοποιημένη διαβίβαση και προβολή· κανένα CRM επισκεπτών· καμία προώθηση (marketing) από εμάς προς επισκέπτες.
- Κατηγορίες δεδομένων: στοιχεία ταυτότητας και επικοινωνίας που ζητά το Beds24· προσαρμοσμένες ερωτήσεις 1–10· ημερομηνίες διαμονής και πληρότητα· γλώσσα· κατάσταση πληρωμής. Όχι αριθμός κάρτας (PAN) / CVC. Δεν τηρούμε προφίλ επισκέπτη. Τα στοιχεία ταυτότητας αποστέλλονται στο Beds24· το αρχείο μας περιέχει αριθμούς κρατήσεων, ημερομηνίες, πληρότητα, ποσά, κατάσταση — χωρίς όνομα, email, τηλέφωνο ή κάρτα επισκέπτη. Αν συλλέγετε στοιχεία ταυτότητας / διαβατηρίου ή παρόμοια μέσω προσαρμοσμένων ερωτήσεων, αυτά διαβιβάζονται στο Beds24 σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας και δεν αποθηκεύονται στο αρχείο μας.
- Υποκείμενα των δεδομένων: οι επισκέπτες σας και, κατά περίπτωση, οι συνταξιδιώτες τους, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας στο Beds24.
- Εντολές: μας δίνετε εντολή να επεξεργαζόμαστε δεδομένα μόνο για την παροχή του TravelDataService Hotel Booking Engine όπως τεκμηριώνεται. Θα σας ενημερώσουμε αν θεωρούμε ότι μια εντολή παραβιάζει τη νομοθεσία για την προστασία δεδομένων· μπορούμε να αρνηθούμε παράνομες εντολές.
- Εμπιστευτικότητα: τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούμε δεσμεύονται από υποχρέωση εμπιστευτικότητας.
- Ασφάλεια (άρθρο 32): HTTPS σε παραγωγικό περιβάλλον· κρυπτογραφημένοι (hashed) κωδικοί πρόσβασης· διαχωρισμός δεδομένων ανά οργανισμό· κανένα μυστικό στον client· έλεγχος υπογραφών webhooks· καμία κάρτα επισκέπτη στους διακομιστές μας· τα tokens του Beds24 δεν αποστέλλονται ποτέ στο πρόγραμμα περιήγησης· τα κλειδιά φωτογραφιών v1 απορρίπτονται μετά την εισαγωγή· πρόσβαση μόνο για το προσωπικό που τη χρειάζεται. Περισσότερες λεπτομέρειες στην πολιτική απορρήτου.
- Υπεκτελούντες την επεξεργασία: (α) ο πάροχος φιλοξενίας μας για την εφαρμογή Plesk και τη MySQL (τοποθεσία όπως αναφέρεται στην πολιτική απορρήτου)· (β) η Stripe, Inc. / Stripe Payments Europe μόνο για τα δικά σας τιμολόγια SaaS. Η επεξεργασία καρτών επισκεπτών αφορά τη δική σας σχέση με το Stripe μέσω του Beds24 και όχι δική μας επεξεργασία αριθμών καρτών. Το Beds24 είναι δικός σας εκτελών την επεξεργασία, όχι δικός μας. Θα σας ενημερώνουμε για σκοπούμενη προσθήκη ή αντικατάσταση των δικών μας υπεκτελούντων φιλοξενίας ή χρέωσης μέσω της παρούσας σελίδας, του πίνακα ελέγχου και/ή email, κατά κανόνα τουλάχιστον 14 ημέρες νωρίτερα. Μπορείτε να αντιταχθείτε για εύλογους λόγους προστασίας δεδομένων εντός της προθεσμίας αυτής. Αν αντιταχθείτε και δεν μπορούμε εύλογα να παρέχουμε την υπηρεσία χωρίς τον υπεκτελούντα, κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση.
- Διεθνείς διαβιβάσεις: όπως στην πολιτική απορρήτου (συμπεριλαμβανομένων των τυποποιημένων συμβατικών ρητρών της Stripe, όπου η Stripe επεξεργάζεται δεδομένα εκτός ΕΟΧ).
- Συνδρομή: σας συνδράμουμε σε αιτήματα υποκειμένων των δεδομένων που αφορούν δεδομένα που τηρούμε εμείς. Η πρόσβαση / διαγραφή δεδομένων επισκεπτών γίνεται κυρίως στο Beds24.
- Επιστροφή ή διαγραφή: μπορείτε να εξαγάγετε τα δεδομένα του οργανισμού σας από τον πίνακα ελέγχου (Settings). Με τη λήξη της επεξεργασίας μπορείτε να επιλέξετε εξαγωγή (επιστροφή) πριν από τη διαγραφή. Η διαγραφή του οργανισμού αφαιρεί στη συνέχεια tokens, προσωρινά δεδομένα (cache), φωτογραφίες και εγγραφές του αρχείου που δεν υποχρεούμαστε νομίμως να διατηρήσουμε (τα φορολογικά τιμολόγια στο δικό μας Stripe παραμένουν). Δεν διαγράφουμε κρατήσεις στο Beds24.
- Έλεγχος: κατόπιν εύλογης γραπτής ειδοποίησης, όχι περισσότερο από μία φορά τον χρόνο εκτός αν το απαιτεί αρμόδια αρχή, παρέχουμε τις πληροφορίες που απαιτούνται για την απόδειξη της συμμόρφωσης με το άρθρο 28, χωρίς να αποκαλύπτουμε δεδομένα ή απόρρητα άλλων πελατών.
- Παραβίαση: σας ενημερώνουμε χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση αφού λάβουμε γνώση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορά τα δεδομένα σας.
16. Υποχρέωση απαλλαγής (αποζημίωσης)
Μας απαλλάσσετε από αξιώσεις τρίτων που προκύπτουν από τις δικές σας καταχωρίσεις, φωτογραφίες, πολιτικές, συμβάσεις με επισκέπτες, τις ρυθμίσεις σας στο Beds24, την ασφάλεια της ιστοσελίδας και των συστημάτων σας (ενότητα 12a) ή από παράβαση των παρόντων όρων από εσάς, εκτός αν οφείλονται σε δόλο ή βαριά αμέλεια εκ μέρους μας.
17. Εμπιστευτικότητα και ανωτέρα βία
Κάθε μέρος τηρεί εμπιστευτικές τις μη δημόσιες επιχειρηματικές πληροφορίες του άλλου μέρους, συμπεριλαμβανομένων tokens πρόσβασης, διαπιστευτηρίων και μη δημοσιευμένων τιμών, και τις χρησιμοποιεί μόνο για την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης. Αυτό δεν ισχύει για πληροφορίες που είναι δημόσιες, αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα ή πρέπει να αποκαλυφθούν βάσει νόμου.
Η ανωτέρα βία (συμπεριλαμβανομένων φυσικών καταστροφών, πολέμου, τρομοκρατίας, νόμιμης απεργίας, μέτρων λόγω επιδημίας, διακοπών ηλεκτρικού ρεύματος ή δημόσιων δικτύων εκτός του εύλογου ελέγχου μας, καθώς και κυβερνοεπιθέσεων όπως DDoS που δεν μπορέσαμε να αποτρέψουμε παρά τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις τρέχουσες τεχνολογικές εξελίξεις) απαλλάσσει το θιγόμενο μέρος για τη διάρκεια του γεγονότος. Δυσλειτουργίες του Beds24 ή του Stripe συνιστούν για εμάς ανωτέρα βία μόνο στον βαθμό που δεν μπορούσαμε εύλογα να αποφύγουμε τις συνέπειές τους. Η ανωτέρα βία δεν αποκλείει την ευθύνη για ελαττώματα του δικού μας λογισμικού σύμφωνα με τις ενότητες 13 και 14.
18. Διάρκεια, καταγγελία και δεδομένα μετά τη λήξη
Η σύμβαση αρχίζει με την εγγραφή (συμπεριλαμβανομένης της δοκιμαστικής περιόδου). Κάθε μέρος μπορεί να την καταγγείλει μέσω της συνδρομής Stripe (ακύρωση στο Customer Portal) ή με διαγραφή του οργανισμού στις Ρυθμίσεις (Settings). Η διαγραφή του οργανισμού τερματίζει τη σύμβαση SaaS.
Μπορούμε να καταγγείλουμε τη σύμβαση για σπουδαίο λόγο (συμπεριλαμβανομένης της συνεχιζόμενης μη πληρωμής μετά από αποτυχημένη είσπραξη, κατάχρησης ή νομικού κινδύνου) με προειδοποίηση ανάλογη της σοβαρότητας.
Με τη λήξη της υπηρεσίας: τα ενεργά widgets σταματούν να δέχονται κρατήσεις· οι κρατήσεις και το ιστορικό κρατήσεων παραμένουν στο Beds24.
Εξαγωγή: χρησιμοποιήστε Settings → εξαγωγή οργανισμού (JSON) πριν διαγράψετε τον οργανισμό. Μετά τη λήξη, κατόπιν γραπτού αιτήματος εντός 30 ημερών, θα παρέχουμε επιπλέον εξαγωγή των δεδομένων που εξακολουθούμε να τηρούμε, εφόσον δεν την έχετε ήδη κατεβάσει, και στη συνέχεια θα τα διαγράψουμε σύμφωνα με την ενότητα 15, με την επιφύλαξη νόμιμων υποχρεώσεων διατήρησης.
19. Τροποποιήσεις των παρόντων όρων
Μπορούμε να τροποποιούμε το λογισμικό (συμπεριλαμβανομένων προσαρμογών στο API του Beds24) εντός του συμβατικού σκοπού.
Μπορούμε να τροποποιούμε τους παρόντες όρους. Για ουσιώδεις δυσμενείς τροποποιήσεις για πελάτες με συνδρομή, θα σας ενημερώνουμε ατομικά (με email και/ή εμφανή ειδοποίηση στον πίνακα ελέγχου) τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση και θα σας ενημερώνουμε ότι, αν διαφωνείτε, μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση με ισχύ από την ημερομηνία αυτή. Αν δεν καταγγείλετε μέχρι τότε, ισχύουν οι νέοι όροι. Η σιωπή σας μετά από αυτή την ειδοποίηση θεωρείται αποδοχή της τροποποίησης. Τροποποιήσεις που επιβάλλονται από νόμο ή από δεσμευτική απόφαση δικαστηρίου ή αρχής μπορούν, εφόσον απαιτείται, να τεθούν σε ισχύ σε συντομότερο χρόνο· θα σας ενημερώνουμε σε κάθε περίπτωση.
Το ισχύον κείμενο βρίσκεται πάντα στη διεύθυνση /terms.
20. Εφαρμοστέο δίκαιο, δωσιδικία και γλώσσα
Εφαρμόζεται το γερμανικό δίκαιο, με αποκλεισμό της Σύμβασης του ΟΗΕ για τις διεθνείς πωλήσεις εμπορευμάτων (CISG) και των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που θα παρέπεμπαν σε άλλο δίκαιο.
Αν είστε έμπορος (Kaufmann), νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή ειδική περιουσία δημοσίου δικαίου, αποκλειστικά αρμόδια είναι τα δικαστήρια του Μονάχου, Γερμανία. Μπορούμε επίσης να ασκήσουμε αγωγή στην έδρα σας.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα επίλυσης διαφορών (ODR) καταργήθηκε στις 20 Ιουλίου 2025. Δεν συμμετέχουμε σε διαδικασίες εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (βλ. Νομικά στοιχεία).
Γλώσσα. Οι παρόντες όροι εκδίδονται στη γερμανική και την αγγλική γλώσσα. Για διαδικασίες στη Γερμανία, σε περίπτωση απόκλισης υπερισχύει το γερμανικό κείμενο. Οι εκδόσεις σε άλλες γλώσσες (συμπεριλαμβανομένης της ελληνικής) είναι μεταφράσεις για διευκόλυνση.
21. Διατήρηση ισχύος των υπόλοιπων όρων
Αν κάποιος όρος είναι άκυρος, οι υπόλοιποι παραμένουν σε ισχύ. Ο άκυρος όρος αντικαθίσταται από έγκυρο όρο που προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τον εμπορικό σκοπό, εντός των ορίων του αναγκαστικού δικαίου.
22. Επικοινωνία
TRAVELDATASERVICE · Jean Ioannis Arampatsis · Müllerstr. 47, 80469 Munich, Germany [email protected] · +49 (0) 89 2609410
